Velkommen til Las Vegas. Og ja, det er en by efter mit hoved.
Alle kommer her og tror, at kun kan vinde.
Tror de, de kan tabe? Nej. Nej, det gør det ikke.
Jeg hedder Marc. Jeg er her og ved, jeg kommer til at tabe.
Hvad siger! så! Jeg, som er den fødte vinder.
Lad os få det overstået. Jeg begynder at få kvalme.
Vindere... og tabere.
Vi taber Chris, min bedste ven. Der kræves kun et fille jord: "Ja "
Og så forandres vores liv for altid.
Hvem nedlægger disse to? Det var Chris job, før han faldt på knæ.
Har han tænkt på konsekvenserne? De er lærere. sexede lærer.
Jeg vil have en sveder. Hvor længe bliver han ved?
Vi ved p, at lærere er løse på tråden.
Min ven behøver faglig hjælp. Folk med pailletter og glitter-
-som vil ha ve obskøne mængder knasende sedler.
Det der er min lillebror Dean.
Det begynder at blive sjovt. Hvem er mest til polterabender?
Gifte mænd. Lawrence mistede vi fodre år siden. og nu Chris.
Så bliver det kun mig og ham.
- Ja! -Morer du dig?
Jeg er forlover. og skal min ven gå under, skaldet ske med stil.
- Marc! Kom nu! Du lovede det. -Sidste vi var her, lukkede du dem ind.
- Jeg har forandret mig. -Sikkert
- Jeg beder dig... -Du lovede det. Seriøst.
Du lovede det! Jeg er følelsesløs i venstre side.
Rolig. Hun er stripper. Du skal bare ligge der.
Jeg husker ikke mit seneste sexeventyr. Vi ses senere.
- Jeg beder dig... -Åh, snuskebasse.
Fuck! Gør det nu!
Deano, du er ikke til skolebal. Du må godt røre hende.
Fandeme nej!
Nu er det min tur.
- Nej, nej... -Kom nu, skat.
Det føles, som om du ikke kan lide mig.
Det er ikke det. Men jeg skal giftes.
Tillykke!
- Tak. -Nu tager vi tøjet af.
- Du er så pervers. -Græder han?
Af glæde.
- Jeg gør dig ikke fortræd. -Hun er vist forelsket i ham.
Hallo! Ingen hårpisk. Ingen hårpisk.
Ingen kys, ingen blowjobs, ingen ører.
Jamen, goddag...
Du kan ikke flygte og gemme dig.
Marc!
Deano. Deano! Du vil takke mig i morgen.
Det er bedst for dig, at du ringer.
I ved, at jeg tager dobbelt så meget for fyre, der snakker.
Okay-
- Tag bukser på, Lawrence. -Hvad? Jeg er skideflot.
Trækker han vejret?
Hallo?
Det tror jeg.
Bh'en blokerer blodomløbet. Mine damer, værsgo.
- Vrik med røven. Vis, hvad I kan. - Smukt, Marc.
Netop som jeg mistede troen på dig som fikser, fik jeg den tilbage.
Tror I, at Dean propper pungen i hans mund?
- Nogen hjemme? - Luk mig ud. Jeg kan ikke få vejret.
Jeg kan ikke høre dig. -Luk mig ud!
- Jeg tror, jeg bliver kvalt. -Hejsa, brormand.
Du er blevet skør.
Hvor er vi? Kan vi ikke...?
- Kør tilbage til hotellet. -Der er ingen vej tilbage.
- Hold op med at opmuntre ham. -Nu hygger vi os. Jeg hygger mig.
- Hygger I jer? Det gør jeg. - Vi hygger os.
Det er nok nu. Jeg tager tilbage til hotellet.
- Er det det bedste, du kan? -Ja. Cool, ikke?
- Kan du ikke bruge penge på andre ting? -Sikkert
Lawrence. Det her er sindssygt. Tag mine håndjern af.
Bliver du, eller tager du med? Bliver? Tager med?
Jeg tager med!
Afgang! Hold på hat og briller, gutter.
Hallo. Du, himlens mester...
Kan du se den lille prik på kortet?
Ja, det kan jeg godt.
Det her er ikke min første rodeo.
Jeg har en dundrende hovedpine. Jeg ser dobbelt.
- Orv! To skyer. -Kan du klare den her tyr, cowboy?
Vi du tage over?
- Flyv bare videre, kaptajn. -Ja...
Nu må I ikke blive nervøse.
- Vi taber højde. -Jeg sagde jo, det var en dårlig ide'.
- Vi har ikke mere benzin. -Og ingen lufthavn?
Nej. Jeg springer ud. Men I må godt lede efter en.
- Hallo? Har du det godt? -Hvem fanden er du?
- Jeg var din pilot. En vådserviet? -Tak.
Tiden er knap. -Vent! Hvad fanden sker der?
- Aner det ikke. Men det er spændende. -Hvorfor drikker du?
- Tæl til ti og træk i snoren. -Fandeme nej!
- Du kan godt. Du kan godt! -Nej!
- Det er let. -Du er skideskør.
Døden fra himlen.
Forpulede skiderikker!
Jeg håber, der er dækning for checken. Det skal der være!
Okay-
- Var det ikke fantastisk? -Hvor skal han hen?
Mine herrer, vi har lige sprunget ud fra et skide ny!
- Vi blev skubbet. -Hvad fanden skete der?
- Marc ville have lidt sjov. -Du skal først giftes om en uge.
- Jeg prøvede at vække dig. -Sprang vi udfra et skide ny?
- Vi blev skubbet. -Jeg ved det.
Hvorfor?
Hvor fanden er vi?
- Cabo. -Cabo?
Jeg er ked af det, min ven... Men... der er ingen søer i Cabo.
- Er det en sø? -Ja.
Ja, det er en sø... din idiot.
- Fandens! -Indgik det ikke i planen?
- Nej. -Hvilken plan?
Cabo i nat. Flyv derhen, flyv hjem. Lon!
Er du sindssyg? Jeg skal hente mine svigerforældre i morgen.
- Han skal hente svigerforældrene! -Du fik en opgave og kvajede dig.
- Det kan ikke sammenlignes. -"Pantertanter" er ikke en pornofilm.
Han har ret. Det er det ikke.
- Sjovt. -Du var ikke til at styre, min ven.
- Hvad skete der? -Du gik glip af en god forestilling.
Jeg bollede hende ikke, vel? Sig, at jeg ikke bollede hende.
- Hvis det får dig til at sove bedre. -Shit!
Snus til nosseme. Snus til dem.
Jeg gjorde det ikke. Jeg gjorde det ikke.
Så siger vi det.
- Her. -Gider du lige! Perverse stodder.
Hvad var det? Hvad var det? Våben! Derovre.
I vil vist være alene.
Kan du lide synet. 100% ægte.
Nej, nej. Manus ned.
Vent lidt. Hvor... er vi?
- I Mexico. -Kan du uddybe det lidt?
USA...
Mexico.
Hvis I vil... kan du følge efter mig.
Gracias.
- Er du sikker? - Har I en bedre ide?
- Ja. Tag tøj på. -Ja, det er pinligt.
- Roomservice ville være rart nu. -Alle er så rare her.
Undskyld, señor. Vi har fået gæster.
Må jeg præsentere Don Julio de Monte Reyes.
Til mig, Pedro? Det behøvede du ikke.
Hvad laver I? Synger og danser?
- Magi. Jeg elsker magi. -Nej. En spoleret polterabend.
Eventyrets inderste væsen er usikkerheden.
- Undskyld vi trænger os på. -Sludder! Et påskud til at feste.
- Kom. - Har I noget imod det?
Hola. Yo soy Marc.
Ved du, hvad jeg elsker mest? Alle våbnene.
I er velkomne i min ydmyge bolig med alt, hvad det indebærer.
- Ayi, papi. - Smil og vær glade. Og drik.
Det behøver du ikke bede mig om.
Hende her... hun er meget forkælet.
Jeg kunne ikke beherske mig.
Nu fester vi med vore nye amigos.
Åndale! Arriba, arriba!
Nej. Nej, nej.
- Dans, min ven. Dans. -Jeg kan ikke.
- Det er let. Jeg kan lære dig det. -Jeg er ikke god til at danse.
- Men du er vel til piger? si.
Flot, Marc. Rigtig Hot.
Sexede mamacitas. Og du prøver ikke engang? Se på Lawrence.
Selv han kan foregive.
Pokkers.
Kanonkuglen!
Hvad er der i vejen med dig? Har du mistet sexlysten?
- Gjorde jeg det med hende i går. -Du fik dig et knald!
- Et lille fejltrin. -En forsvarsmekanisme. Lyt til den.
Først Lawrence, og så dig. I er blevet gamle.
- Synes du det? -Det er en fælde. Kvinder opfostres...
...med ét formål: At blive passet på af deres far og så en idiot.
- Medmindre du er ham her. -Som sutter og knepper for Gucci.
- At gifte sig til penge kræver evner. -Jeg har evner.
- Hvorfor så tage sig af det? -Fordi, unge mr. Dean...
...de er bløde, farlige, uforudsigelige væsner-
-som jeg ikke kan undvære.
Se og tag ved lære.
Mi perdón, señonta. Beder jeg dig ikke bade nøgen, vil jeg fortryde det.
- Sprogforbistringer. Ándale, ándale.
Du beærer os med din tilstedeværelse.
- Er det ikke for tidligt for sarkasme? -Det er midt på dagen.
Hygger I jer? Det der...
...er forbuden frugt. Forstår I?
- Pedro! si.
- Si, señor. -Min lighter er væk. Igen.
- Slap af, min skat. -Jeg er straks tilbage, corazón.
- Gutter, vi er skredet. -Nej! Vi bliver her mindst en uge.
- Jeg ringer til hende. -Christy! Gør det skånsomt.
Vi tager en til.
Hola?
Hallo?
Hola?
Er du ikke glad for, at vi ikke er i Las Vegas?
Din kæreste er tilbage. Beklager, tøser. Han er vist optaget.
Nogen har fået en ven.
No, no... No, jefe!
Sancho! Din lille røv!
Lawrence, hvad nu? Kigger hun på mig?
Absolut... ikke. Marc, koncentrér dig. Jeg har to her.
For en gangs skyld kommer du med, og så svigter du mig.
Vi er skredet, gutter. Afgang.
- Har I stemt om det? - Vi har ikke stemt.
- Din lyseslukker. -Kom så!
- Op! Nu! -Seriøst?
Alt er sjovt, indtil Christy ringer.
- Mine mænd følger med jer. -Det lyder godt, Don.
Don Julio De Monte Reyes.
- Vi har ulejliget dig nok. -Nej, ingen problemer.
Vi vil se nogle seværdigheder.
Nej, vi går til fods.
Den næste by ligger 25 kilometer mod nord.
- Mod øst... nordøst. -Gracias.
- Okay. - Vaya con Dios.
Farvel.
Gringos.
Jeg så, hvad jeg så. Han brændte sit ansigt af.
- Overreagerer du ikke? -Jeg mener det.
- Det er ikke sjovt. Manden er skør. -Det er svært at finde gode folk.
- Jeg reddede dit liv. -Hvor var du, da jeg blev gift?
- H an var ret fuld. -Sikkert
Der burde være ægteskabskontrakter. Man laver en treårskontrakt-
-med en klausul om præstation. Er begge parter tilfredse, fornys kontrakten.
Ellers skriver man bare en kontrakt med en anden pige.
- Gider I lige holde kæft! - Hallo? Det var dit forslag.
Du ved ikke, hvor vi skal hen?
Marc, hvor fanden er vi?
- Sig, at de skal stå stille. -Stå stille.
Jeg skulle have valgt en treer. Lawrence?
- Jeg fik bæ i øjet! -Som fonover og festarrangør...
...må jeg sige: "Slug lortet". -Det er sgu din tur!
- Kaldte han dig for "røvhul"? -Det tror jeg.
I ville hvile jer. I nævnte intet om bægolf.
Hvis jeg var dig, ville jeg prøve.
- Det sker aldrig. -Så slipper man for konen i weekenden.
- Gør du det? -Et trick, man arver fra faren.
- Dårligt ægteskab, lavt handicap. -Jeg er nede på seks.
- Problemer på hjemmefronten? -Rend mig!
- Hvorfor har ingen lært mig det? -Din mor ville vel noget andet.
Den gamle troede vel ikke på dig...
Her er deri det mindste en vej.
Penge! Giv mig penge, så får vi et lift til byen.
- Min tegnebog er væk. -Hvad så med dig?
Hallo. Hallo!
- Hvad gør vi nu? -Jim Hawkins var kun ni år...
...da han sejlede med Long John Silver. Havde han penge?
- Ikke en øre! -Nemlig.
Nu gælder det. Han sætter farten ned.
- Vink til ham, Chris. -Han stopper!
- Han standsede. -Hvad er dit problem?
Forsøger du at begå selvmord?
- Kan vi få et lift til el byo? -At tilføje en vokal hjælper ikke.
- Så hjælp mig, for fanden! -Hola. Yo soy Marc.
- Marc, min ven. Jeg taler engelsk. -Kan vi få et lift?
Ingen køreri min coge, medmindre de siger: Nacho er så macho."
- Nacho er så macho. - Det der kommer I ikke langt med.
Nej, nej... Nacho er så macho. Nacho er så macho.
Nacho er så macho.
Vi får et lift i morgen. Helt til grænsen.
- Jeg henter jer ved syvtiden. -Muchas gracias.
Jeg skal lige ringe.
Señor. .. teiefonato?
Men... no moneta. Por favor.
Si? Muchas gracias.
- H ej, skat. -H ej. Har du været artig?
Ja, meget.
- Lawrence, hvad med at ringe til konen? -Hun bemærker ikke, jeg er væk.
Men tak for omtanken.
- Hvordan var stripperne? -Overvurderede.
Marc, du spøgte vel med, at vi ikke har penge, ikke?
Du har vel nogle i skoen, ikke? Fuck!
Jeg trænger til en drink.
- Vi bliver måske en nat til. -Du når vel at hende mine forældre?
- Fader! Vino. Vino til mig. -No, no.
Nej?
Jeg tager gerne det næste ny hjem.
- Tak, skat. -Gutterne vil gerne blive her lidt.
- Alt vel? - Må jeg tale med Marc?
- Jeg elsker dig. -I lige måde.
Vi er ikke i Mexico, okay? Vi er ikke i Mexico.
Er vi ikke i Mexico?
Marc. Du er en idiot. Du har bare at komme.
- Klart -Prøver du at tale ham fra det?
Giv op. Du er ikke længere hans bedste ven. Det er jeg.
Bare rolig. Jeg har ham i fem dage. Du får ham på søndag.
Om han siger "Ja" eller "nej" er op til ham.
Og når han gør det?
Så er det adios. Så skal han aldrig møde mig igen.
Farveller. Gracias.
- H an flipper ud. -Hun lød godt nok sur.
Jeg fatter ikke, at du løj for hende.
- Hvad tænkte du på? -Hvad med dig selv?
- Et foto? Et skide kamera? -Slap dog af.
- Er der flere? -Man ge.
Giv hid.
Marc!
Fuck! Jeg er færdig.
- Herligt. Jeg er færdig. -Det der synes jeg om.
Rend mig!
- Ved du, hvad du laver? -Ja.
Ingen... betænkeligheder?
- Jo. Hvem har ikke det? -Det burde du ikke. Det er for altid.
- Rend mig! Jeg ved, hvad du er ude på. -Jeg er ikke ude på noget.
Men du har fem dage. Vil du se, når hun ordner negle?
Træk vejret. Slap af.
- Godt. Træk vejret. -Alt vel?
- Hvad sagde hun? -Jeg ordnede det.
Du har fem dage, som kun er dine. Hun sagde: "Mor dig".
-"Vi ses på søndag." -Sagde hun det?
- Hende skal du beholde. -Det kan du bande på, jeg gør.
Så... er alt vel?
Alt er vel.
Fandens!
Åh, helligbrøde!
Satans!
Vi er herfor at bevidne det mirakel, du har udført med dine øjne.
Muchas gracias. Tú eres muy Bonita.
- Muchas gracias. -Hvilken mexicansk ret foretrækker du?
- Mener du ris og bønner? -Perfekt.
Fra nu af får du ris og bønner i resten af dit liv.
Til morgenmad, frokost og middag.
- Ris og bønner? -Du skal altid spise det.
Selvom det hænger dig ud af halsen, og du vil brække dig.
Du har intet valg. Du lovede det.
Ris og bønner. Til døden jer skiller.
Hola. Hola. Salud.
Salud. Jeg har et spørgsmål. Har I set tre hombres?
Tre gringos? Aqui? Si?
Til dig, min ven. Buenas noches. - Buenas noches.
Ris og bønner, por favor
- Hvor fanden har du været? -Hvad rager det dig?
- Hvem er det her? -Antonio.
Antonio? Hej.
- Vi havde jo ingen penge. -Charme er en international valuta.
- Skål for glade dage. -Salud.
Se der.
En tequila.
- For satan da! -Hvad laver hun her?
Forbuden frugt, okay?
Hvis det ikke tænder dig, så er din pik sur.
Hun er sexet.
- Fantastisk - Gracias. Me llamo Puri.
Hej, Puri. Marc. Du skubbede mig ned i pølen.
Lawrence, før han blev gift. Den eftertragtede ungkarl er Christy.
- Jeg hedder Dean. - Hvad laver I chorizo- brødre i byen?
Vi vil se, om vores ven er forelsket eller ej.
- Er du det? -Nej, det der er min lillebror.
Det er ham, det handler om. Det er ikke helt afgjort endnu.
Men... er du forelsket?
Absolutamente.
- Godt så. -Vi har ingen beviser endnu.
- Ingen beviser er ikke ikke-beviser. -Overhør dem.
- Deres hjerner er marinerede. -Husker du mig? Du skubbede mig i.
- Fortryder du det? -Nej.
"Sjælenes forening er tusind gange smukkere end kroppenes forening."
Salud.
- Det kommer vel an på kroppen. -Du må være den følsomme.
- Hvorfor forstille sig? -Det skader ikke.
Jeg kan godt simulere, hvis det hjælper.
Som dine veninder gør, papi?
Jeg må gå nu.
-"Som dine veninder gør, papi?" - Vi går med.
Vi går med. Vi ses,Antonio.
Hov! De betalte ikke.
Hallo! Nej, nej...!
Undskyld, jeg burde være der hos mine venner.
Slap af. De lukker os ud i morgen tidlig.
- Slap af. -Jeg er sammen med dem.
Lawrence, hvad hvisker han? Hvad siger han?
At du ligner hans kone, eller: "Bøj dig frem."
- Er det sådan, du betaler regningen? -Nej, jeg gav dem mit skide ur.
Pis og papir!
Åh, Dios mio! Hvorfor er amerikanske mænd så stive?
Det gø r fængsler ved en.
- Undskyld. Okay? -For hvad?
- Du behøver ikke undskylde. -Det var sagt i spøg.
Her.
Jeg skal ordne... - Hallo? Mira, mira, amigo!
Jeg og mine venner er meget tilfredse med opholdet.
Men nu vil vi gerne tjekke ud. Vi har en afskedsgave til dig.
Det er da fint.
Forpulede svin!
Jeg spøgte bare. Nyd det.
Den har tidtager... og dato.
Vi slipper i det mindste for at sove på gaden.
- Det er ikke min skyld. -Hvis fejl er det, Marc?
Din. Du brød din egen regel. Du skulle ikke have datet hende.
- Hvilken regel? -Hans etårsregel.
"Kan du ikke sige, du elsker nogen efter et år, gør du det aldrig."
- Sagde du det ikke i et helt år? -Præcis
Da jeg sagde det, skulle det betyde noget for evigt.
- Gør det det? Hvad er problemet så? -Han brød sin egen regel.
Og nu lyver jeg for hende.
Satans!
Don Julio, godt at se dig.
- Vi taler ikke om fortiden. - Papa.
"Papa"?
Hvilken det af "forbuden frugt" er så svær at forstå?
- Hold nu op. -Det ser ikke godt ud, men...
En ung kvindes rygte og mit rygte står på spil.
Puerta!
- Tak. - Papa.
Pedro ...
I burde grave jeres egne grave. Forsvind og kom aldrig tilbage.
- Jeg hader jer! -Du kan ikke fordrive alle.
- Jo, han kan. -Jeg er ikke en lille pige længere.
- Jeg kan tage hvem, jeg vil. -Du vil altid være min lille pige.
Ind i bilen!
Pedro! Åndale, ándale!
Kom!
Se det her. Vi låner hestene.
Dean. Nej, Dean.
Hvad laver du?
Rør dig ikke. Rør dig ikke.
Rør dig ikke.
- Hvad laver han? -Ved det ikke. Vi må videre!
Rør dig ikke.
Sådan. Sådan.
- Jeg sætter mig op. -Lad os komme væk.
- Det er længe siden, fætter. -Du skylder mig stadig 200 pesos.
Det var sgu sjovt. - Puri, du er skrap til at ride.
- Og så kyssede du hende. -Nej, hun kyssede mig.
Glem det. Du var bare det på det rigtige sted.
- Hola. -Hvorfor falder kvinder for røvhuller?
Han er som en mannequin. Kvinder vil bare have ham.
Indtil de kommer hjem og fortryder kø bet.
Jeg skal ramme. Kom nu!
- Niks! -To mere til mig.
7-3.
Skal vi foregive, at vi ikke fandt Freddy Mercury med en løkke om halsen?
Bemærkede du det også?
- Hvad hedder han? -Han præsenterede sig aldrig.
Marc.
Jeg er en...
Jeg er en kujon.
Det er noget, jeg afgør.
Kom. Fortæl alt.
- Hvad laver han? -Aner det ikke.
Jeg er bange for at møde en tyr-
-fra en stor slægt tyre, som har dræbt min familie-
- Helt tilbage til min tiptipoldefar.
Og?
Hvad? Det er et dødsønske.
Kom nu! Konfrontér tyren.
Dø med stil. Eller ...
...også nedlægger du tyren og genopretter din families navn.
Har du pelotas?
Er du en hombre?
Hvad siger du til det?
- Nu. -Rolig.
- Stille. -Han er vist ikke glad.
Jam. Seriøst??
Marc, du sårer ham.
Tag kappen op og forsvar din familie.
Tag kappen op!
Gør det, matador!
- Okay. Sådan, matador. Toro!
- Kan du lide ham med de blå øjne? -Nej! Er du vimmer?
- Hvad? -Hun er bare vild med din skøre ven.
Klan. Men jeg er glad for, at vi kom.
Ja. Tag lidt Margarita. Det hjælper at slappe af.
Jeg elsker, når du taler spansk.
- Forstår du det? -Nej. Men jeg elsker at lytte til det.
- Han forstår ikke et ord. -Den idiot.
Der er sprit nok i den til at dræbe en hest.
- Sikke en dengse. -Men du elsker blå øjne.
Olé!
- Marc? -Min motorcykel.
Min ven, du har givet mig modet og selvrespekten tilbage.
- Jeg hedder Pablo. -Nej.
Du er tyrefægter, alene på livets arena.
Og nu hedder du...
El... El...
El Solo.
El Solo. El Solo. Sejt.
- El Solo. -El Solo.
- Jeg synes om det. -Du kan være ret sød.
Skal vi gå en tur?
Okay.
Mor jer.
Hov! Er der gået tre år nu?
Jep.
- Det føles som i går. -Heldige kartoffel.
- Hvad er forandret? -Det ved jeg ikke.
- Kom nu. Sig noget. -Det handler ikke om, hvad jeg har.
- Det handler om, hvad du har. -Jeg har det fint.
- Jeg vil vide, hvad der forandres. -Det forandres bare.
Du er en stor hjælp, dumme.
Hun forlod mig. Var det en større hjælp?
Undskyld.
- Jeg vidste ingenting. -Det gør ingen.
Jeg har levet i en kuffert i 87 dage.
Undskyld. Jeg ævler...
Skidt med det. Det er okay.
At være herned... med jer...
Det har gavnet mig.
Hej. Hvad så?
De har været væk længe. Jeg ledte overalt.
Stærke sager.
Seriøst. Skal jeg lede videre? Hvor kan de være?
Jeg begynder at blive skide irriteret.
- Ved du, hvad der irriterer mig, Deano? -Hvad?
Når en kvinde tror, hun må bruge min tandbørste.
- Ja, så går de over grænsen. -Vent lidt.
Du stikker tungen ind og slikker hende...
- Men tandbørsten er forbudt område? -Ja. Jeg bruger den jo ikke mere.
Du må have mange tandbørster.
- Deano? -Du... test lige det lort.
Puri...
Hvad er der? Hvad gjorde han?
Ingenting.
- Hvad tænkte jeg på? -Det er ikke din skyld.
Vi drak og hyggede os...
Du fatter ikke en skid.
Så fortæl.
Man kan ikke holde sine tanker for sig selv i et forhold.
- Har du et forhold? -Nej.
Alle forhold. Til familie, venner og elskere.
Oprigtighed. Er det for meget forlang?
Nej.
Hvorfor har mænd så svært ved -
- at sige, hvad de føler?
- De forsøger ikke engang. -Mænd er idioter.
Jeg vil gerne tale om dem -
- udforske dem... og tage på dem.
Det handler ikke altid om ord.
Det handler om at føle det indvendigt.
Jeg er ikke med.
Men du må alligevel tro... at du finder den rette.
Og når du finder ham...
...så ved du det.
Du er en god ven. Nu har jeg det meget bedre.
Tak.
Heste mañana.
- Mis amigos. -Åh, El Solo!
I aften mø der jeg min skæbne.
- Det sendes i tv i hele Mexico. -Fantástico
I er alle mine hædersgæster.
El Solo, det vil være en ære at se sig i atten.
- Men der er lige et bryllup først. - Jeg forstår, mi amigo.
- De er der i ånden, i jeres corazón. - Si.
Gracias, amigo.
- Min fætter kører jer til bussen. -Okay!
For miraklet... på Villa de Oro.
- Det har røn mig i dag. -Okay.
- El Solo. -El Solo, El Solo!
Toro, torn, torn, El Solo!
- Una manzana? - Køb, hvad du vil. Vi venter.
Puri, jeg ved, du tror, verden venter på dig. Det gør bussen næppe.
- Rolig. Vi er snart fremme. -Vil du snakke lidt med Kelly?
- Jeg kan ikke få fat i hende. -Nej! Gå væk!
Det var tæt på.
Vi gør det for dig, amigo.
- Hola. - Hola.
Yo soy Marc. Quién eres tú?
I går var du med Puri', og nu flirter du med en tøs i bussen?
- Hvad skal jeg gøre? Købe en ring? -Drøm videre.
Engangsknald holder ikke. Så bliver det en pligt-
-og jeg har i forvejen et skidejob.
Har du aldrig troet på kærligheden?
Jeg tror på at sige ordet, hvis jeg får tæsk.
Du er bare blind. Puri er alt, en mand kan ønske sig.
Så lækker er hun ikke.
Forpulede røv!
Hvis du syntes, hun var lækker, hvorfor handlede du så ikke selv?
- Var du nødt til at bolle hende? -Jeg bollede hende ikke.
- Ikke det? -Vi kneppede, vi bollede ikke.
Dean, vær ikke sådan en røv!
Du kan forelske dig i hvem som helst.
Men vi er her, og jer er forelsket i forvejen.
- Hvad? - Men det forstår I idioter jo ikke?
Ved hun det?
Nej. Rend mig, Marc!
Jeg har kendt jer længe nu. Og jeg har ikke altid været velkommen.
Sludder! Det er den slags, storebrødre gør.
Hele livet har jeg været bange for at snakke med piger.
Sange for at blive afvist.
Jeg troede ikke, jeg kunne konkurrere med jer.
Hun er det værd.
- Jeg tager tilbage. -Hvorhen?
Tilbage for kæmpe igen.
- Til Don Julio. -Vent, Dean. Han slår os ihjel.
- Med eller uden jer røvhuller! -Mit bryllup er den vej.
Undskyld.
En belejring. En skide belejring.
Af Don Julios hjem.
- Vi kan ikke lade ham gøre det alene. -Dit bryllup... er den vej.
- Jeg ved det. -Kommer I?
Det første mytteri på hele turen!
Og så af Dean?
Tror l, jeg gider gå glip af alt det sjove, l skide røvhuller?
Av! Min fod, min fod!
- Giv mig et minut. Så går vi. -Nej, Dean. Hold ud i 90 sekunder.
- Ja! -Nu går vi.
Hvad skal du? Der er en dør her. Idiot.
Forkert balkon.
For Don Julio...
... de Monte Reyes.
Tænd ikke lyset. Tænd ikke lyset.
Se. En lokalkanal.
Puri. Det er mig, Dean.
- El Solo. -Spiste vi ikke morgenmad med ham?
- El Solo. -El Solo.
Den rigtige balkon.
El Solo, El Solo, El Solo!
- Hvorfor er du her igen? -Må jeg få dit telefonnummer?
Av! Det gør ondt.
Svin! Hvad laver I her?
- Hvor er min datter? -Alli!
Gå ingen steder! I mit hus!
- Åbn døren! centrallås.
Kø r, kø r!
Tænk, at jeg fik hendes nummer.
Olé!
Jeg siger bare: Mennesket er jæger af natur.
- Jagtsæsonen er forbi, Marc. -Nu må vi se.
Pas på hunden, Marc!
- Hvad satan! -Vi sidder fast! For helvede, Dean!
- Marc. -Hvad fanden var det?
Lortehund!
Hvad satan!
- Hvad skal du? -Følge hunden. Den bor her et sted.
Hvad?
Skal vi følge Toto til Kansas?
Dårlig idé.
Ved I, hvad vi kan se frem til?
Så skaljeg sige det? Hovedpine, kvalme...
...og svimmelhed, efterfulgt af vrangforestillinger.
I kender vel tommelfingerreglen? Man skal drikke meget-
- være let påklædt -
- i form af fx en smoking!
Øget puls.
Huden får en rødlig tone.
Vi er allerede dø de.
Allerede dø de.
Puri ...
- Hallo! -Puri...
- En tipi... -Deano. Kom nu, Deano.
Hallo!
Kom, gutter.
Vand!
- Hej, har du noget vand? -Vand...
Fyren er skideskæv.
Vandet smagte ret underligt, ikke?
- Hvad var det for noget? -Peyote.
Hvis jeg havde en million
hvis jeg havde en million
købte jeg din kærlighed og lidt til
hvis jeg havde en million
skulle vi giftes og tage til Cabo
Hvis jeg havde en million
hvis jeg havde dig.
Hallo... Vågn op.
Lawrence!
Han er væk.
"På vej sydpå til Villa de Oro for at se miraklet."
- Vi skulle have tjekket miraklet. -Hold kæft.
Kom nu!
Var vi skide skæve... i to dage?
- Jep. Det er søndag. -Nej.
- Nej, det er lørdag. -Klap i, Dean. Det er søndag.
Hvornår så vi hønen?
Marc?
- Måske har du ret. Selvfølgelig.
Se Lawrence. Han er en sørgelig eksistens.
Jeg kan ikke kende ham igen.
- Jeg hører dig. -Dyrke sex med én resten af livet?
- Det er forkert og unaturligt. -Derfor gav Gud dig øjenlåg...
... netporno og en livlig fantasi.
Bliver du lykkelig af at bolle med den ene fremmede efter den anden?
- Yes, min ven. -Bla, bla, bla.
Når du finder den rette, får du bedre sex end nogensinde.
- Hvad ved du om det, minipik? -Han har ret.
Du ved, hvordan det er, når det er så ekstatisk.
Kroppene er i perfekt harmoni, og I ånder i takt.
Så føler man, man kan dyrke sex med hende resten af livet.
Det er det, kærlighed handler om. Han blev gift med tøsen.
Jeg leder efter mine "S'er': smart, sexet stripper-
- som sluger.
Sådan!
Chris. Marc har ikke ret. Det ved vi begge.
Deano, kærlighedens superhelt. Hvem kunne vide det?
- Jeg fortæller sandheden. -Hvad skulle det gøre godt for?
Jeg tager chancen og håber, hun stadig vil have mig.
- Du er en idiot. Hvorfor? -Det er det eneste rigtige.
Hun vil aldrig stole på dig igen.
FØLG EFTER MIG
- Har I nogen indvendinger? - Næppe
Hallo...
Et mexicansk legende. Har du været til et æselshow?
- Nej. Det har ingen. -Så tjekker vi det, amigo.
Hola. Yo soy Marc.
Sig, det er løgn! Folk her er bare for syge!
- Hende der har ingen tænder. -Et pissegodt sted!
Alt kommer samtidig. Ikke, Romeo?
Du trænger til en lap dance.
- Engang var du sjov. -Marc... drop det nu.
Lad ham være. Det er noget Ion.
Lort.
Bakker du også ud?
Hej... Det er skønt at høre din stemme.
Jeg ville bare ringe og sige, at jeg savner dig.
Nej, jeg drikker ikke.
Jeg skal giftes.
Har I en politik med, at man ikke må røre?
Det må være jeres spøg!
Jeg skal giftes i dag. Og det sker ikke, vel?
- Husker du den her? -Er det fra mit bryllup?
Vores pagt.
"Falder en af os for det her, skal den anden bortføre ham"-
-"tage hans penge og nedbryde ham. Når han tilbage i tide..."
-"...så er det skæbnen". -Tager du pis på mig?
Underskrevet... af Marc og Chris.
- På en serviet? Vi var skidefulde. -Det var et løfte.
Jeg gjorde det herfor din skyld.
- For min skyld?! -Jeg sagde undskyld!
- Døl -Det kan vi let ordne.
Det gør mig ondt, gamle ven.
Det går ikke altid, som man kunne ønske sig.
Det behøver du ikke fortælle mig.
- Jeg er meget skuffet over dig. -Jeg vil ikke dø.
Hvorfor tænkte du ikke på det, før du gik ind i min datters soveværelse?
Ikke engang jeg må være der.
- Du kan ikke bare skyde os. -Selvfølgelig kan han det.
I er i Mexico.
Giv mig en god grund til ikke at skære dine huevos af-
-og give dem til min gris.
- Må jeg lige overveje det? -Vent!
Det her er en stor misforståelse. Jeg skal giftes i dag.
Hvorfor er du her så?
Et godt spørgsmål. Hvorfor fanden er jeg her?
- Du skrev under på servietten. -En dum leg. Den er forbi, Marc.
- Du fik det, som du ønskede. -Jeg ønskede ikke det her.
Hvad så? Hvad vil du?
Have en øl.
En øl efter fyraften med min bedste ven.
Folk gifter sig og forsvinder.
Jeg er den evige ungkarl. Der er intet håb for mig.
Det hedder evolution, min ven.
Eller kærlighed. Du ved jo, hvad jeg mener.
- Du har jo været forelsket før. -Mange gange.
Det er første gang for mig.
- Don Julio... jeg beder dig... -Den sygner hen.
Og når det sker, er det meget værre end døden.
Så skyd os, for fanden!
Marc! Jeg kan ikke. Han er forelsket.
- Hvor ondskabsfuldt! -Hvad fanden sker der?
Det her er Alex. Jeg fortalte om vores lille joke, og han syntes om den.
- Du rocker, Rocco. -Din lille skid!
I guden
Vent! Vent!
- Skat! Hvad laver du her? -Drop det.
Den får du, fordi du løj.
- Du er et kvarter forsinket. -Undskyld. Jeg tabte mit ur.
Du skal ikke dække over ham. Du har jo ikke just bortført ham.
- Jo. -Bestod han prøven?
Det gjorde han. Prøve, pagt. Betyder det noget?
- Kendte du til pagten? -Ja, da.
- Før, eller efter jeg ringede? -Længe før.
Hvad? Du kan jo ikke engang lide ham!
Det handler ikke om ham, men om os.
Kan du ikke more dig, bare fordi du skal giftes?
Hvad sker derfor dig?
Er du klar?
Jeg elsker dig, skat.
- Jeg siger det. -Det behøver du ikke.
Jeg er nødt til det.
Du gjorde det ikke.
Sig efter mig: Jeg knaldede ikke en kælling.
- Men... -Du pillede bare lidt.
- Bedøvede I mig? -Bare nogle sovepiller.
- Du er en røv! -Jeg ved det.
Vi er samlet heri dag for at fejre disse to smukke personers kærlighed-
-og forene dem i det hellige ægteskab.
For Kelly og Christopher.
Som assisterende forlover vil jeg gerne udbringe en skål.
Kærlighedens sande natur er sikkerhed.
Og jeg ved, at I to er sikre.
- Andet kræves der ikke. -Det slår min.
Marc... og Puri?
- Det er længe siden. -To dage er ikke længe siden.
Jeg mødte hende til træning.
Jeg bad hende hjælpe os.
- Men du gik i seng med hende. -Gid, det var så vel.
Jeg bad hende simulere.
- Vent! -Rocco, må jeg opvarte din datter?
Min datter må møde, hvem hun vil. Bare elsk hende.
- Kom så, Hotte! -Du ved vel, at hun ikke er din datter?
Ja, men jeg ønsker ikke, at han skal miste drivkraften.
Sådan kan det gå. Kærligheden har sejret.
Hun er sådan en, man beholder.
Forsoningssex skulle være godt. Godt for dem.
Godt for en dengse. Puri får måske sin opholdstilladelse til sidst.
Vent. er jeg den eneste, som ikke får fisse i aften?
Skål for dig, min ven.
Shit! Måske skal jeg til psykolog.
Hvem har nogle mønter?
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv
Nej! Nej!
Han har det godt.
Skal vi befri ham?
Slip mig fri!
Befri mig!